夏季休業のお知らせ
Summer Holiday Notice
平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、下記の期間を夏季休業とさせていただきます。
休業期間
2026年8月11日（火）～8月16日（日）
休業期間中にいただきましたお問い合わせにつきましては、2026年8月17日（月）より順次対応いたします。
なお、すずがみの名入れ加工をご希望の商品につきましては、2026年7月31日（金）以降にご注文より、2026年8月20日（木）以降の発送となります。
ご不便をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げます。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
シマタニ昇龍工房
誠に勝手ながら、下記の期間を夏季休業とさせていただきます。
休業期間
2026年8月11日（火）～8月16日（日）
休業期間中にいただきましたお問い合わせにつきましては、2026年8月17日（月）より順次対応いたします。
なお、すずがみの名入れ加工をご希望の商品につきましては、2026年7月31日（金）以降にご注文より、2026年8月20日（木）以降の発送となります。
ご不便をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げます。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
シマタニ昇龍工房
Thank you for your continued support of SYOURYU.
Please note that our office will be closed for the summer holiday during the following period:
Holiday Period
August 11 (Tue) – August 16 (Sun), 2026
We will respond to all inquiries received during the holiday period as soon as possible from August 17 (Mon), 2026.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your patience and understanding.
Please note that our office will be closed for the summer holiday during the following period:
Holiday Period
August 11 (Tue) – August 16 (Sun), 2026
We will respond to all inquiries received during the holiday period as soon as possible from August 17 (Mon), 2026.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your patience and understanding.