鎚起すずがみ13×13 – すずがみsuzugami official site

TOP

ABOUT

商品一覧PRODUCT

GIFT

有限会社シマタニ昇龍工房
〒933-0847　富山県高岡市千石町4-2
Tel:0766-22-4727　fax:0766-22-4717

Shimatani Syouryu Studio Co., Ltd.
〒933-0847　sengokucho 4-2, Takaoka city, Toyama, Japan
Tel:0766-22-4727　fax:0766-22-4717

鎚起すずがみ13×13

tsuiki suzugami 13×13

鎚起すずがみ13×13

tsuiki suzugami 13×13

一番小さな13×13サイズは、取り皿としての使用はもちろん、おつまみを盛り付けるのに適した大きさです。料理以外にも、鍵やハンコを入れたり、エアプランツを飾るなどインテリアとしてもおすすめです。両端を丸めて繭状にすれば、コンパクトに収納することができます。また、鎚起で作られたことにより、繭状から広げると形状記憶のようにボウル状になります。

素材：錫（圧延）
サイズ：約 12cm×12cm×高さ3.5cm×厚さ0.75mm

This compact 13×13 cm size is perfect for use as a side plate or for serving small appetizers. Beyond the dining table, it is highly recommended as an interior accent—perfect for holding keys, stamps, or displaying air plants. By rolling both ends, it can be stored in a compact, cocoon-like shape. Thanks to the traditional "Tsuiki" hammering process, when you unroll it, it naturally springs back into a beautiful bowl-like form, much like shape-memory material.

[Specifications]
Material: Tin (Rolled)
Size: Approx. 12 × 12 cm / Height: 3.5 cm (when in bowl form)
Thickness: 0.75 mm

鎚目模様

Tsuchime (Hammered pattern)

▼

雲の少ない晴れた日に舞う雪。その雪が積もった様な鎚目。

Snow falling from a clear sky.
A hammered pattern that captures the appearance of a light, delicate dusting of snow.

陰暦五月に降る長雨。その雨跡が残った様な鎚目。

The long, steady rains of May (Lunar Calendar).
A hammered pattern evoking the rhythmic traces of falling raindrops.

音を立てて降る氷の粒。その粒を打ち付けた様な、あられの鎚目

Ice pellets falling with a distinct tapping sound.
A traditional "Arare" pattern that looks as if hailstones were struck onto the surface.

季節の初めに降る丸い雪。その雪が積もった様な鎚目。

The round, soft snow that falls at the beginning of the season.
A hammered pattern resembling a collection of these gentle, fallen snowflakes.

数量

Quantity